thủy lạo
Définition
- Nom (féminin) :
- Inondation, déluge : "thủy lạo" désigne une catastrophe naturelle caractérisée par une submersion étendue et destructrice d'une zone habituellement sèche, due à des pluies diluviennes, à la crue des rivières ou à une rupture de digue. Ce terme est d'un registre littéraire ou formel.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Sau cơn bão, cả vùng chìm trong thủy lạo. (Après la tempête, toute la région fut submergée par l'inondation.)
- Thủy lạo đã gây thiệt hại nghiêm trọng cho mùa màng. (Le déluge a causé des dégâts considérables aux récoltes.)
Utilisation avancée
- Le terme "thủy lạo" est principalement utilisé dans des contextes écrits, administratifs ou pour décrire des catastrophes de grande ampleur. Dans le langage courant, des mots comme "lũ lụt" ou "ngập lụt" sont plus fréquents.
Variantes et mots apparentés
- Lũ lụt (nom) : inondation, crue (terme courant).
- Lũ lụt miền Trung xảy ra hàng năm. (Les inondations du Centre se produisent chaque année.)
- Nạn lụt (nom) : fléau, désastre de l'inondation.
- Đại hồng thủy (nom) : déluge (connotation biblique ou mythologique).
Synonymes
- Inondation : submersion d'une zone par l'eau.
- Déluge : pluie torrentielle et inondation de grande ampleur.
- Crue : montée des eaux d'un cours d'eau.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thủy lạo". Le concept est souvent évoqué dans des expressions plus générales comme "trận lụt lịch sử" (une inondation historique).